What's wrong?
What happened?
Boss!
What?
Dammit, where is he?
The results checked out. Nice work, Golgo 13.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
LOVE IS A KNIFE
Golgo 13, here's the rest we promised you.
Tally it up, Natalie.
Are you really Golgo 13?
Uh, I mean I never heard of Golgo 13 having an assistant.
What I use for the jobs I take on is of no business to my clients.
Or do you got a problem with the way I handle things?
No, that wasn't what I...
You wanna check out if I'm the real deal or not?
N-No, absolutely not!
It's all here.
Drive.
Let's go to Florida... no, Southeast Asia!
Let's go somewhere where nobody knows who we are.
Ben, $2 million! We've earned $2 million dollars!
Yeah...
What's wrong? Aren't you glad?
Back when we first met after you ran away from that traveling circus
you were just a low-level gangster taking hit jobs for a $1,000.
Now look at you, you went from earning $500,000 to $2 million in just one job!
Only because I stole the identity of that Golgo 13 guy you clued me onto, and you found me that job.
Golgo 13.
I think it's about time the fake Golgo called it quits.
Before the real one finds out.
I'll keep working!
Not as the fake Golgo, but as my own man!
What are you saying?
Your client trusted you only because you used Golgo 13's name!
Just his name alone gets me $500,000.
I'm done with being a fake!
I'll become a top professional using what I got!
I'll blank out Golgo's name and write the name of Ben Pierce over it!
Blank out Golgo's name?
Honey, don't tell me...
I can do the impossible if you're there to help me!
Ben, you have no clue what kind of man Golgo 13 is.
How truly frightening he is...
For a split second, I smelled gunpowder.
I knew then that man was Golgo 13.
Golgo 13 killed a bunch of very capable bodyguards who couldn't do a thing.
And he was killed for being slow on the draw, even though he himself was a quick shot.
I hated him for killing the man I loved.
So I plotted a revenge that I could carry out.
I had a swaggering young man take on Golgo 13's name and swipe the money meant for him.
But now I'm in love with that swaggering young man!
Please.
Don't think about killing Golgo 13.
Even at that, I still...
Look, calm down and think this through.
You don't know anything about real professionals.
Plus, Golgo is a man that has a body like steel.
So do I!
That's not all.
The man has a will like the Rock of Gibraltar, and he has mastered the art of pin-point shooting.
Ben, do you have those too?
I can...
I can take down anyone without a sound from any place using only my knife!
It's better than any silencer.
So that means I got an upper hand on him... on Golgo 13!
Natalie, help me become my own man!
Natalie!
There's no stopping you, is there?
So we're doing this together... Natalie!
This is for you... Natalie...
I'm going to kill Golgo for you!
That's Warren Cole's pride and joy, the El Castillo.
It can even outrun FBI patrol boats.
Golgo 13 is going to be on that ship, right?
Golgo took on a job to eliminate Warren Cole.
That info is solid, I almost went crazy tracking it down.
So there's no mistake.
All right.
Warren Cole...
He's a big shot in the financial world... plus he's well known in the underworld.
Cole is throwing this party to show how powerful he is.
He doesn't even know Golgo is after him.
You're hired. I'll be looking forward to the show.
Thank you very much.
Relinquish all guns and other weapons to us and you will get them back upon your return.
We ask for your cooperation with this security measure so you can all enjoy a pleasant experience on the El Castillo.
Okay, thank you.
So here comes the stinking rich.
It's him.
That's Golgo 13!
Ben, where are you going?
For a little meet and greet.
Let me help.
Thanks a lot.
I'm sorry.
Are you hurt?
I'm okay.
Pssht! Make me eat here, will they?
This takes me back to the circus!
Why did you pull that stunt?
This may be me just being overanxious, but...
...the Golgo 13 didn't even try to avoid those falling luggage.
Nope.
The guy's an overprecise machine just like you said he is.
During that instant, he checked out his entire surroundings and made the best choice.
If he tried to avoid them, they would have broken the glass.
That then would have gotten the attention of the guards.
He was trying to avoid too much scrutiny.
So that's why he helped with the luggage.
He also checked to see if I was carrying a weapon.
He left without anyone noticing or being the center of attention.
So that he can carry out his job no doubt.
That man is fearsome.
Stupid moth.
Yeah.
Were you found out?
He doesn't know. He thinks I was just some blundering ship personnel.
We'll be slaving through the whole night.
Quit whining, it's just work.
Huh... what?
Do you know where my sax is?
Nope.
Ladies and gentleman, allow me to express my gratitude with this good food and vintage wine.
We also have a fun show for you all.
Enjoy this night to the fullest!
Is he here?
No he's not.
He'll be here.
The show is his only chance to get at Cole.
But before he does...
...this knife will pin his neck to the wall!
Excellent!
Splendid!
Spectacular!
Excellent!
Bravo!
Hey, show us more!
He's here.
Yeah, right on schedule.
During the next show, only the stage will be illuminated. That's your chance.
Yeah, I know.
Now!
Impossible! He deflected it!
That can't be!
Ben!
What the heck's going on!
What happened?
What's going on?!
The lights, hurry!
Can't, it's completely dark!
Where's the switch?
I knew all along... this would happen.
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry, but on on a lonely night like this
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
On a rough and stormy sea, a large ship loaded with oil got hijacked.
Over 20 crew members were taken hostage.
Golgo, tasked to kill the offenders, uses an underwater vessel
to come out from the ocean to get a drop on his targets.
Next time on Golgo 13: Angry Waves.
Don't stand behind him, if you value your life.
THIS WORK IS ENTIRELY FICTIONAL.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC: Jide, Toster
Raw Provider: Toster